UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
M. et Mme Sloan ?
Vous avez vu Payton Hobart ?
C'est son adversaire aux élections du lycée.
En temps normal, ce n'est pas un mobile suffisant,
mais Payton n'est pas normal.
Est-ce un hasard si l'ex de ma fille s'est suicidé devant lui ?
L'enquête est en cours, je ne peux rien dire.
Mais j'avoue que cette situation est louche.
Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
On n'arrête pas les gens riches comme ça.
Payton n'a rien à voir avec ça.
Il était en tête.
Pourquoi il lui ferait ça ?
Je crois qu'il...
Désolé.
Ma femme est soûle, et sous cachets.
Vu ses mimiques, elle a dû mélanger sédatifs,
vodka et pamplemousse.
- Il veut se taper notre fille. - Tu délires !
Il déteste les types qui l'approchent.
River, Payton. ll la veut pour lui seul.
Vous savez quoi ?
Je l'avais engagée comme call-girl
pour m'accompagner à un gala.
Je précise pour que vous sachiez quel genre de femme elle est.
J'assume qui je suis.
J'étais actrice devant un seul spectateur.
Il a épousé une pute,
ce qui en dit long sur lui.
Vous semblez avoir trouvé un équilibre.
Je veux voir Payton menotté, devant les médias,
et qu'il soit humilié pour ce qu'il a fait à ma fille !
On ne menotte pas un lycéen en pleine ville.
Il faut des preuves, interroger des témoins.
Il y a des procédures et...
des protocoles. Je risque gros si je ne les respecte pas.
Combien ?
Très belle montre.
Les chiffres ne sont pas terribles.
Avant la vidéo, on était à égalité avec Astrid
et on devait l'écraser à l'élection.
Depuis, on a perdu quatre points. Un record.
On a perdu 22 électeurs LGBT.
On perd le vote haïtien, très sensible aux droits des gays.
Appelons-le Pierre, et non le vote haïtien.
Et c'est avant l'intervention d'Astrid.
On va perdre de 15 points.
Bon...
levons le pied une seconde.
Infinity a dit, "pauvre fiotte".
La plus petite gaffe de l'histoire.
T'as dormi dix ans ou quoi ?
Elle a insulté un présentateur télé
qui se dandinait. Il est indéniablement gay.
Elle s'est moquée de son homosexualité
et de ses pratiques sexuelles. C'est inacceptable.
Et si on en tirait profit ?
Du style : "Elle voulait pas dire ça."
Soyons moins politiquement corrects.
Si on retournait la situation à notre avantage ?
Pour attirer les profs de méca
et les agents d'entretien blancs de plus de 55 ans ?
Et ces nachos sont infects.
Je peux les jeter aux toilettes moi-même ?
Infinity est hors jeu.
Annonçons une tolérance zéro pour les propos haineux.
Y a aussi son histoire de cancer.
De mensonge sur son cancer.
Je peux dire un truc ?
Sans te rappeler que je t'avais prévenu...
- Il remet ça. - Infinity était une erreur.
On s'est foutus dans la merde
et on a mis les pieds dedans !
Ce fantôme nous hantera toute notre vie.
Son squelette est dans un fauteuil roulant
et s'appelle Infinity. On savait, et on n'a rien dit.
Si ça devait se savoir un jour...
Pigé, James !
Reste à savoir qui la remplace.
Proposons au Haïtien.
Pierre ?
Non. Pierre, c'est trop cynique.
Là, on est paniqués mais...
pas encore morts.
Non...
pas encore.
Trouvez d'autres candidats.
Notre VP existe. C'est juste...
qu'on ne le voit pas encore.
On fait quoi pour Infinity ?
Je m'en occupe.
Payton Hobart, suivez-nous.
Pourquoi ?
Vous êtes suspect dans la disparition d'Astrid Sloan.
On a quelques questions.
Maintes jointes, comme pour prier.
Je ne dis rien avant de voir mon avocat.
Détendez-vous. Vous n'êtes pas arrêté. On discute.
Votre camarade, Astrid, a disparu hier soir,
et tout porte à croire qu'on l'a kidnappée.
Si vous n'y êtes pour rien, dites-le et je vous libère.
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi.
Je travaillais.
Mon mandarin.
D’accord.
Vos parents étaient là ? Ils peuvent confirmer ?
Ils étaient à un gala.
Ils sont rentrés à minuit.
Vous avez appelé quelqu'un
ou envoyé un texto ?
Mon portable était éteint.
D'accord. Le mandarin...
c'est dur.
Il faut se concentrer.
Écoutez...
Avant de vous amener ici, j'ai aussi fait mes recherches.
On m'a dit que vous étiez au 24 Diner de Milpas.
J'ai donc vérifié.
Deux témoins vous ont entendus parler d'une certaine Astrid
et vous avez dit : "Je vais la tuer."
Il a été grossier dès le début.
J'ai dit : "Vous avez choisi ?" Très gentiment.
Il a répondu :
"On n'a pas faim. Prends ton fric, connasse.
Merci de dégager."
On est habitués à ces gosses de riches.
Ils sont ivres, défoncés.
Mais pas lui.
Il était juste furieux,
et je suis sûre qu'ils concoctaient un plan.
J'y ai pas prêté attention.
Ensuite, il dit...
J'emmerde Astrid ! Je vais la tuer !
Je dois voir cette vidéo.
Vous connaissez le terme hyperbole ?
Ça consiste à exagérer des propos.
Par exemple, si un journaliste dit
que les Dodgers ont tué les Rockies du Colorado,
on ouvre rarement une enquête sur un massacre.
- Vous l'avez donc dit ? - J'étais énervé.
C'est ma rivale aux élections.
Je suis meilleur, alors elle fait des coups bas.
Elle vient de poster une vidéo en ligne de ma colistière
pour ruiner ma campagne.
Vidéo qu'elle a eue illégalement, en plus.
Alors je suis sorti pour être raccord avec ma VP
et limiter la casse.
Non pas, comme vous l'insinuez, pour kidnapper et tuer Astrid.
Cette colistière est-elle toujours votre colistière ?
Plus ou moins. Pourquoi ?
Qui est Pierre Toussaint ?
Un élève. Pourquoi ?
Il était présent ce soir-là.
Oui ! J'ai passé une nuit blanche pour finir une dissert.
Je les ai vus, mais je me suis fait discret,
car ils me harcèlent avec cette élection.
Sans déconner, ils m'ont sondé au moins 25 fois.
En me disant : "On aimerait se faire une idée
du vote haïtien."
"Quel vote haïtien? Je suis le seul Haïtien !"
Je l'ai entendu crier, mais sans y prêter attention.
Et quand Astrid a disparu, je me suis dit,
"Impossible que Payton ait fait ça."
Mais le lendemain, l'une de ses potes m'a sondé
avec des questions sur le point de vue des Haïtiens.
Et elle a abordé un autre sujet.
Je peux te demander un truc ?
Si Payton te proposait d'être VP, tu accepterais ?
Ensuite j'ai réfléchi sur l'histoire avec Astrid.
Payton savait qu'on avait des ennuis.
Mais elle disparue, il était sûr de gagner.
On dirait...
que tout est allé très vite.
Cette histoire palpitante et hors sujet d'un camarade
qui présume que je suis mêlé à ça
signifie-t-elle qu'on m'arrête ?
Je peux partir ?
Ne me laissez pas ici. Revenez !
Dans ce monde, les femmes sont réduites au silence.
Astrid Sloan a rejoint les 40 000 femmes de ce pays qui ont disparu.
Sans laisser de traces.
Elle a disparu depuis presque 48 heures.
Un fait qui nous force à craindre une issue dramatique :
Astrid est probablement morte.
Une autre femme tuée.
Son seul crime consistait à dire ce qu'elle pense,
à essayer de rendre ce monde meilleur.
Et encore une fois, cette bravoure,
cet optimisme audacieux ne sont pas acclamés.
Pas de : "Vas-y, meuf !"
Il y a eu meurtre.
Que pouvons-nous faire, Seigneur, face à ce chagrin ?
Cette... colère ?
Écoutez très attentivement.
Vous l'entendez ?
Elle nous appelle : "Élèves !
Électeurs !
Votez !"
Et nous voterons !
Astrid, je porterai ce fardeau !
Je te remplacerai dans cette course !
Que Dieu bénisse cette campagne !
Enfin. Il était temps.
Effectivement.
Où m'emmenez-vous ?
On est où ?
Putain, on est où ?
Maman, papa !
Sortez-le de là.
C'est bon.
Dieu soit loué.
Ils ne t'ont rien fait, si ?
Le commissariat était encerclé par la presse.
On voulait t'éviter les photographes.
On craignait que tu fasses une déclaration.
J'aurais été obligé. Je l'avais préparée. Elle était géniale.
Fais profil bas quelques jours.
Il reste une semaine !
Mon avocat vous contactera.
Oui.
On l'a soudoyé avec une villa à temps partagé au Mexique.
Allons boire un chocolat.
Où est papa ?
Il a reçu un colis d'Henry Boards.
Édition originale de Yeats.
Yeats était un fasciste. Pas papa.
Ça va entre vous ?
On forme ce qu'il faut pour te protéger : une famille.
Ça me rend triste.
"La lumière des lumières cherche le motif, et non l'acte.
L'ombre des ombres cherche l'acte seul."
Yeats.
C'est toi, Payton ?
Pour Astrid ?
Pourquoi cette question ?
Non.
J'allais la battre.
Tu aurais pu ?
Je ne sais pas.
Oui.
Pourquoi ce rêve ?
Car je suis obligé.
C'est comme...
quand on a la réponse à une équation
et qu'on doit trouver le raisonnement à l'envers.
J'ignore ce qui m'attend là-bas, mais...
c'est le seul chemin pour moi.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je t'aime tellement.
Et je ferai tout pour t'aider à avoir ce que tu veux.
Et je suis triste pour la personne que je vais devenir.
Cela fait quatre jours, et personne n'a abordé le vrai problème :
le cannabis dépénalisé.
Ne me dites pas que la marijuana n'est pas liée
à la disparition de cette fille.
Je suis d'accord.
Pourquoi t'as éteint ?
Je voulais savoir s'ils savaient où on était.
Pas encore !
Ils nous trouveront pas.
On paie en liquide.
J'ai montré ma fausse carte d'identité.
On est à 5 000 km de ceux qui nous cherchent.
New York est idéal pour se perdre dans la foule.
Remettons ça.
Non !
Ça fait quatre fois aujourd'hui.
J'ai la queue à vif, Astrid.
C'est vrai que les idiots sont meilleurs au pieu.
Pourquoi, à ton avis ?
Vous pensez peut-être à rien d'autre.
Vous vivez l'instant présent.
C'est vrai, en fait.
Je suis débile !
Je risque la chambre à gaz pour ce qu'on fait.
Y a pas la peine de mort en Californie.
Alors, je vais prendre perpète.
C'est moi qui t'ai forcé à m'amener ici.
Allez, donne-moi ta grosse saucisse
ou je dis que tu m'as kidnappée.
D’accord.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Tu m'as volé mon soleil !
Je me sentais piégée dans ma vie.
Il n'y avait pas d'issue.
Mais cet idiot était mon billet vers la liberté.
Il ne coûtait pas cher : 300 $.
Sors-moi de là.
Vire tout ça.
Tout !
Pour cette somme, il devait tout saccager et m'enlever.
Je n'ai rien pris. C'était un nouveau départ.
Balance tout.
- Allez. - D'accord.
On a voyagé comme de vrais Américains : des pauvres.
Pour la première fois, je voulais être Mme Tout-le-Monde.
La médiocrité était libératrice.
Je faisais la queue.
Je mangeais dans des fast-foods.
Je jouais les touristes, jamais à ma place, sans confort.
Toute ma vie, j'ai cherché le confort
pour supporter mon malheur.
Je détestais ma maison, mes parents, mes amis.
La pression à l'école, la pression sociale.
C'était fini.
Pose !
Pouffe de New York !
Ricardo n'est pas génial, mais il est parfait pour ce périple.
Tourne !
Il n'est que de passage, mais je ne rentrerai pas.
Comment t'es trop sexy !
Je rêve de m'enfuir dans une ville primaire, telle Orlando,
et Payton va en prison pour m'avoir enlevée.
À vie.
Infinity !
Désolé.
Elle me manque.
Personne ne te manque ?
Non.
On va manger des crevettes ?
D’accord.
Salut.
Tu voulais me voir ?
Oui.
Je ne connaissais pas cette chapelle.
Payton ?
Je suis désolée. Sincèrement.
J'hallucine que...
Ricardo ait fait ça.
J'étais avec lui quand il a vu la vidéo.
J'aurais jamais pu imaginer qu'il me trahirait.
On peut arranger ça.
- Infinity... - J'y ai réfléchi toute la nuit,
et j'ai un super plan.
Je voulais te le dire en personne.
Primo, tu es hors jeu. Tu n'es plus ma vice-présidente.
- Quoi ? - Deuxio,
et c'est un sujet délicat...
Comment oses-tu ?
Comment j'ose ?
Tu es comme les autres.
Très bien.
- J'avais un rêve... - Tu...
et tu le détruis.
En fait, c'est moi qui avais un rêve.
Je doute que tu aies jamais rêvé
d'être vice-présidente. Arrête ton char.
Et toutes tes promesses ?
Je pense que tu es très esquintée,
mais par respect, je vais droit au but.
Je n'ai pas assez de preuves,
mais je suis quasi sûr que ta grand-mère t'empoisonne.
Payton...
Münchhausen par procuration.
Quoi ?
Münchhausen par procuration.
Je n'ai pas Münchhausen.
Elle te rend malade, Infinity.
Je suis malade, Payton.
J'ai un cancer.
Je ne pense pas.
Tu essaies de profiter de moi.
J'essaie... En quoi je profite de toi ?
Infinity, écoute bien ce que je vais te dire
car je ne répéterai pas et si on m'en parle à l'avenir,
je devrai démentir.
On a analysé ton sang.
Aucune trace de cancer.
D'accord ?
Menteur.
- Je mens. Super. - C'est un piège.
Tu veux sûrement coucher avec moi.
- Tu veux coucher ? - Oui !
Tu sais quoi ? C'est ça que je voulais.
Tout ça pour avoir une chance de te séduire.
La prochaine fois, empêche-la de te faire ta piqûre.
Refuse les traitements ou cachets de quiconque pendant six mois.
Vois si tu vas mieux.
Ensuite, passe ton diplôme
et pars le plus loin possible.
Tu peux au moins me donner de l'argent ?
Je ne suis pas responsable de toi.
Juridiquement, ce serait un aveu de culpabilité.
Comme si j'étais lié à tout ça.
C'est le cas.
- Au revoir. - Tu m'aides pas ?
Je viens de te sauver la vie !
C'est génial, non ?
Tu vas devoir t'habituer à ce genre de traitement.
C'est ça, être une célébrité !
On ne paie jamais rien.
Regarde-moi ça.
Trésor, je sais que cette vidéo te contrarie
mais j'ai parlé à Ray.
Il a une super idée.
On doit juste dire qu'elle est fausse.
À vrai dire, je ne vois pas pourquoi traiter ce gay de "fiotte"
a fait un tel scandale.
Si ça te fait plaisir.
C'est ce que font les gays.
Il se tapent des fions et fêtent Halloween.
C'est fini. Payton m'a virée.
Quoi ?
Quand est-ce arrivé ?
Et je sais.
Je sais, Nanette.
Je sais ce que tu me fais.
De quoi tu parles ?
Münchhausen par procuration.
Payton me l'a dit. Et je sais que je n'ai pas...
de cancer.
C'est une blague ?
J'ignore pourquoi tu me rends malade, mais je sais...
que je ne suis...
pas malade.
De quoi tu parles ?
Je veux te rendre malade ?
C'est quoi ces injections ?
Tu sais très bien.
C'est la chimio pour ton cancer.
Pourquoi c'est Ray et toi, qui me faites des injections
et pas un médecin ?
Un médecin ?
Si je te confiais à un médecin, tu n'irais pas à l'école.
Tu ne dormirais pas dans ton lit.
Si je te confiais à un médecin,
tu vivrais dans une chambre d'hôpital.
Tout ça parce que je me suis sacrifiée.
J'ai renoncé à ma vie pour t'offrir la vie que tu veux,
et voilà comment tu me remercies.
Je sais pas pourquoi ce garçon t'a dit ça,
mais s'il l'a fait, il est diabolique.
Ils ont analysé mon sang, Nanette !
- Assieds-toi. - Pas question !
- Je m'en fous ! - Assieds-toi !
Tout le monde doit savoir ce qu'elle me fait !
Tu devrais payer pour toutes ces pâtes !
Assieds-toi !
Pourquoi tu m'as menti ?
Je ne t'ai pas menti.
Tu m'as tout pris.
Tu m'as pris mon copain.
Ton copain.
Il profite de toi.
Tu as le QI d'un gamin de trois ans.
Je vais le tuer.
J'ai perdu l'occasion d'être vice-présidente du lycée
et j'ai perdu confiance en toi.
- Où vas-tu ? - J'en sais rien.
Peut-être te dénoncer.
J'ai pas encore décidé.
Fini les injections.
Fini les médicaments.
Qui est-ce ?
Allô ?
Tu réponds.
Où es-tu ?
En enfer sans toi, ma puce.
J'ai vu La Reine des neiges et je pensais à un seul truc,
"Infinity est mon Elsa."
T'as vu une comédie musicale sans moi ?
Tu me détestes ?
Car j'essayais juste d'être ton héros.
Ces gens profitent de toi.
Je l'ai enfin compris.
Tu es la seule personne qui m'aime.
Je rentre te voir, Infinity.
Dès que possible.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, Ricardo.
Où est mon assiette ?
Quoi ?
Tu devais prendre un agneau et du riz au kebab du coin.
Qu'importe. Faisons l'amour.
Non !
Plus jamais.
J'aime une seule femme.
Et pour toujours.
Je vais la retrouver. Aujourd'hui.
Où sont mes 300 $ ?
Tiroir de la commode.
Prends cent de plus,
pour tes clopes et de quoi manger.
Merci.
Tu vas faire quoi ?
Changer de nom. Teindre mes cheveux.
Disparaître.
Ça va te passer.
J'ai vécu pauvre et caché.
Ça paraît sympa pour quelqu'un comme toi,
mais ça n'a rien de glorieux.
On a passé un bon moment, mais tu devrais rentrer.
Quoi faire ?
Tu as trimé pour cette élection.
Comment on peut s'impliquer autant
et s'enfuir juste avant la fin.
Je n'aime pas perdre.
Mon père déteste que je perde.
Les filles riches ne perdent jamais.
Mais elles gagnent pas toujours.
Et grâce à moi, Infinity n'est plus dans la course.
Et ce Payton est foutu.
Rentre d'ici une semaine, ou je leur dis où tu es.
Tu crois que je peux gagner ?
Je voterai pour toi.
Levez les bras.
On va commencer.
Votre nom est Alice Charles ?
Oui.
Payton Hobart est-il lié à la disparition d'Astrid Sloan ?
En direct du commissariat, retrouvons Janet Harcour...
Que se passe-t-il ?
...qui va prendre la parole.
On ignore où se trouve Astrid.
- Que fait-elle ? - Aucune idée.
Sa disparition suscite des rumeurs dans notre communauté
quant aux éventuels suspects.
Je souhaite fournir le plus de détails possible
concernant les personnes suspectées ou non.
Payton Hobart a été interrogé ici pendant des heures,
mais Alice Charles est passée au détecteur de mensonges,
et on sait où était Payton ce soir-là.
Merci, commissaire.
COMMISSARIAT
Comme l'a dit le commissaire,
j'étais avec Payton Hobart le soir où Astrid a disparu.
Payton ne voulait pas que je sois son alibi
car il voulait me protéger du moindre scandale.
Mais je tenais à le disculper.
- Vous étiez ensemble ? - Tu l'as pas dit à la police ?
En attendant,
nos pensées et nos prières accompagnent la famille d'Astrid,
et nous prions pour qu'elle revienne.
Tu as dit qu'on était ensemble.
C'est faux.
Mais je l'ai dit.
Ils étaient soupçonneux, je suis passée au détecteur,
et j'ai réussi.
Ce n'était donc pas un mensonge.
On était ensemble ce soir-là.
Comment as-tu déjoué le test du polygraphe ?
Ce n'est pas un examen.
C'est un interrogatoire, et le polygraphe ne sert qu'à intimider.
Il ne détecte ni la vérité ni le mensonge.
Impossible de détecter un mensonge.
Le polygraphe évalue le stress.
Et tu n'as rien à voir avec la disparition d'Astrid.
Je le savais au fond de moi.
Je n'avais donc aucune raison de stresser.
Mais tu as fait de fausses déclarations.
La machine a dû les détecter.
Le test comporte deux types de questions.
Questions pertinentes et contrôles.
Vous vivez au 4353 Sycamore Drive ?
Oui.
Avez-vous déjà menti pour vous éviter les ennuis ?
Non.
Mentez-vous pour protéger Payton Hobart ?
Non.
Le secret, c'est de réagir aux questions de contrôle...
Vous étudiez au lycée Saint Sebastian ?
...avec des inspirations courtes et rapides.
Oui.
À la question pertinente...
Étiez-vous avec Payton Hobart le soir où Astrid a disparu ?
...je nous imaginais, en limousine sur Pennsylvania Avenue
vers la Maison Blanche le jour de ton investiture.
Oui.
Avez-vous passé la nuit avec lui ?
Oui.
Elle dit la vérité.
J'y crois pas.
Croire quoi ?
Que je suis une garce froide comme de la glace ?
Oui. Exactement.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je n'ai jamais été autant attiré par toi.
Mon Dieu !
Mon bébé !
- Tu es blessée ? - Non.
Dieu merci.
Comment tu t'es échappée ?
Appelons la police. Le coupable saura que tu es là.
Tu as vécu comme Brie Larson dans Room ?
Non, on ne m'a pas enlevée.
J'ai fugué.
Mais il y avait du sang partout.
Ce n'était pas le tien.
C'était à Ricardo.
Je l'ai forcé à simuler un kidnapping,
mais en fait, c'est moi qui l'ai kidnappé.
Je devais partir.
Je ne suis pas heureuse. Je ne veux plus haïr ma vie.
Ça ne justifie pas de nous avoir fait vivre ça.
Il y a des antidépresseurs pour ça.
Je veux me sentir en vie.
Sous médicaments, comment savoir ce que je dois changer ?
Les gens comme nous ne changent rien.
Ça remettrait en question tout ce qu'on a construit.
On va commencer par raconter une version
pour faire accuser Ricardo.
- Quoi ? - Chérie !
Toute la ville t'a cherchée comme si tu étais une enfant martyre.
Si on apprend qu'il s'agit juste d'une fugue d'ado,
on sera humiliés.
Les gens se font humilier tous les jours.
Je l'ai vu de mes yeux.
Les serveuses, les sans-abris qui défèquent dans la rue,
les gens dans les transports en commun.
C'est l'enfer.
Je dirai où j'étais et ce que j'ai vu,
et je gagnerai cette élection en tant que femme du peuple.
Personne ne sera dupe.
Tu n'en es pas une.
Tu es des nôtres.
Je suis la fille d'une prostituée toxico.
Je vais tout leur dire.
Et je vais gagner.
Merci d'être venus.
Vous voyez, je suis en vie.
Je vous présente mes excuses
pour le tapage médiatique autour de ma disparition.
Je n'ai jamais voulu ça,
et je compte me racheter et rembourser chaque dollar dépensé
pour les recherches.
J'ai fugué car j'étouffais...
sous la pression chez moi et au lycée.
Mais...
fuir ne fait qu'empirer les choses.
À mes parents, mes professeurs, mes camarades et mes électeurs,
je m'excuse de vous avoir lâchés.
Je délire ou elle déchire tout ?
Comme Hillary aux primaires 2008 dans le New Hampshire.
On se dit : "Je la déteste pas finalement."
C'est bidon mais tout est plausible.
- Comment elle fait ? - Elle est géniale.
On doit annoncer le nouveau VP.
Je ne reconnais aucun nom.
Pierre est la meilleure option.
Il semble intéressé et serait le premier candidat haïtien du lycée,
Il ferait pencher la balance.
Il a dit à la police qu'on avait tué Astrid.
Ce n'est pas le meilleur choix.
Mieux vaut une dame de la cantine.
Pas ceux-là. Recommencez !
Les chiffres sont sortis.
Et ils sont un peu choquants.
J'en viens à douter de ma méthode.
Mais ce sondage s'est déroulé comme les autres.
C'est la même enquête d'opinion
depuis le début de cette campagne.
Et je peux vous affirmer qu'elle est fiable.
Kris...
Ça mérite d'être rappelé.
Normalement, après le tapage médiatique d'aujourd'hui,
je m'attendais à un plus grand écart.
C'est bon ou pas ?
Plutôt mauvais. Ta conférence de presse était magistrale.
À leur place, je voterais pour toi.
Je vais voter pour toi.
Mais tu as plongé et Payton a grimpé.
On menait de trois points après la vidéo, et là, il mène de quatre points.
Sept points d'écart cette semaine.
Qu'on pourrait rattraper avec le temps, mais l'élection est demain.
Ta cote de popularité est au plus bas.
Tu as 51 % d'opinions défavorables
contre 38 % d'opinions favorables.
Une bonne nouvelle ?
Je n'aime pas ce terme, mais oui.
La cote de popularité de Payton
est au même niveau.
Avis favorables, 48 %, avis défavorables, 41 %.
On est mal barrés.
Oui. En quelque sorte.
Mais Payton est vulnérable.
La vidéo l'a fait chuter.
À ta place, j'enfoncerais encore le clou.
Mais il a viré Infinity. Elle n'est plus candidate.
Lui, si. Montre qu'il avait fait un mauvais choix.
Fais baisser sa cote.
Mise sur les abstentionnistes. Tu auras peut-être une chance.
Peut-être !
Je m'attendais à mieux la veille des élections.
Ne me cherche pas.
On aurait pu gagner si tu n'avais pas disparu.
On menait largement de trois points.
Cette vidéo était un cadeau du ciel et tu n'en as rien fait.
Tu sais quoi ?
Tu es une fille à papa arrogante et pourrie gâtée.
Tu t'attendais à quoi ?
Qu'on t'accueillerait les bras grands ouverts ?
Pas du tout.
L'art moderne.
Dessinateurs détachés.
- Politique internationale. - Nouvelles armes.
Jeunesse actuelle.
Maussade...
- Religion... - Allô ?
- Tests de popularité. - J'écoute.
- Niveau de vie. - Télé dans chaque pièce.
- Éducation. - Un télé dans chaque pièce.
Je me joins à vous.
Je vous explique.
Je veux quitter la campagne d'Astrid et intégrer la vôtre.
On t'entend.
C'est dur à encaisser pour Payton,
mais on est intéressés, reste à savoir...
James.
Pourquoi ?
Sans moi, vous perdez, mais avec moi, vous pourrez gagner.
Elle a raison.
C'est pas une raison.
- C'est Astrid qui... - Elle ne sait pas.
- Prouve-le. - Je ne peux pas.
Fais-moi confiance.
Je n'ai aucun respect pour votre campagne.
Je ne l'aime pas non plus.
Je dois y réfléchir.
L'élection a lieu demain.
Il te faut une colistière, et mon choix s'impose.
Mais est-ce le bon choix ?
Merci de ta visite.
On te rappelle.
Alors ?
Je pensais qu'il dirait oui, mais il réfléchit.
Il dira oui, crois-moi.
C'est le mieux. Il ne le sait pas encore.
Quoi ?
Rien.
J'y tiens plus que tout.
Sous-titres : Marie Ramblier